法国犯罪惊悚系列。BonAlors，这套剧看到第五季了，追这套剧的估计也是对法语以及法国??有一种说不清道不明的执着。本季也有BBC4参与联合拍摄，本季因为特殊原因，只做部分剧透，不再像前四季一样专门做全面剧透。这里先扯一段跟剧情无关的废话，关于法国??警察的警衔职务问题，剧中的警察队长Laure从05年到本季的14年警衔一直是Capitaine，而她的调查团队的手下Gilou和Fromentin也没变，一直是Lieutenant，总而言之就是说9年来大家一直都没升过官。看了这么多套法语剧，我发现些很有意思的点，发行海外的法语剧集，带英文硬字幕的，通常翻译警衔这块让人很困惑，法语剧和电影里常见的警察警衔是4种，Lieutenant，Capitaine，Commandant，Commissaire，因为不清楚法国??警察和宪兵队以及他们的军队，是否有警衔（军衔）职务合二为一还是分离的情况，所以我也是通过我仅有的对法国??警察部门了解来吐槽下，在看的多部法语罪案剧中，Capitaine被翻译成DCI（英国??的总督察）或者Detective，或者Captain，而Commandant被翻译成DCI或者Com